Savin, Vasile, profesor, traducător (1944-)
|
LDR | 02264nx a22002293 | |
---|---|---|
001 | 128440 | |
009 | Savin, Vasile | |
100 | $a arumy01010101ba0 | |
101 | $a rum | |
120 | $a bb | |
152 | $a unimarc | |
200 | 0 $a Savin $b Vasile $c profesor, traducător $f 1944- | |
330 | 0 $a DSG, OGL | |
340 | $a Studii: gimnaziale în satul natal (1951-1958); Şcoala Pedagogică de 6 ani din Bacău (1958-1964); Institutul Pedagogic de 3 ani, Facultatea de Limba franceză (1970-1973); Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi Romanice, Clasice şi Orientale - secţia Limba şi Literatura Franceză (promoţia 1977); atestat de traducător de literatură franceză/română şi română/franceză (1977); certificat BELC, eliberat de C.I.E.P. Strasbourg (1993). | |
340 | $a Activitate socio-profesională: învăţător şi profesor de limba franceză în mai multe şcoli generale şi licee din jud. Bacău şi Galaţi (1963-1970); profesor la Grupul Şcolar Economic Galaţi; inpector metodist de specialitate (1978-1988); inspector metodist la Casa Personalului Didactic Galaţi (1993-1994); inspector-general adjunct pentru reformă la Inspectoratul Şcolar Judeţean Galaţi (1994-1995); participant la proiectul Rameau iniţiat de Biblioteca Naţională a României. | |
340 | $a Afiliere: membru al Societăţii Scriitorilor "C. Negri" Galaţi; membru al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Sud-Est, Galaţi. | |
340 | $a Colaborări la publicaţii: Acţiunea, Crisia, Convorbiri literare, Europoésie (Franţa), Partener, Perpetuum comic, Porto-Franco, Radix (Belgia), Sănătatea, Şoc-magazin, Temps_Tôt (Canada), Viaţa liberă, Viaţa nouă. | |
340 | $a Premii: Premiul Uniunii Scriitorilor din România, filiala Galaţi-Brăila, pentru traducerea romanului "Binevoitoarele" de Jonathan Littell (2010); Premiul Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Sud-Est Galaţi, pentru traducerea enciclopediei Larousse: Istoria lumii - 7650 date istorice importante, Bucureşti, Ed. RAO, 2016 (2017) | |
340 | $a Alte lucrări: Bourget, Paul. Taina (L'eau profunde). Traducere de Vasile Savin. Galaţi: Porto-Franco, 1992 | |
356 | $a Galaţi | |
400 | 0 $a Savin $b Vasile V. | |
640 | 1 # $f 19441224# $e Siretu (sat) $c Bacău $e Săuceşti (com.) | |
801 | 0 $a RO $b BJGL $c 20141219 |
Lucrări:
149 lucrari in 165 publicatii in 4 limbi
Dicţionar medical român-francez. Vol. 2
de:
Savin, Vasile, profesor, traducător (1944-); Savin, Cornelia-Silvia
(Text tipărit)
Trădarea munţilor : Şi mă ascund în semne : [Poezii
de:
Spătaru, Liliana
(Text tipărit)
Traducător [730]
Dicţionar medical român-francez. Vol. 1
de:
Savin, Vasile, profesor, traducător (1944-); Savin, Cornelia-Silvia
(Text tipărit)
Ghid trilingv (română, engleză și franceză) : Biblioteca Județeană „'V.A. Urechia” Galați : 125 ani de existență 1890-2015
de:
Toporaş, Camelia, bibliotecar (1970-); Buruiană, Letiţia, bibliotecar (1966-); Eftimie, Geta
(Text tipărit)
Traducător [730]
Subiecte
poezie
versuri în limba franceză
amintiri literare
date istorice
semnale editoriale
eseuri
filosofia religiei
politologie
idei politice
antologii
drept (terminologie)
instrumente
teoria puterii
reviste gălăţene
medicină generală
compozitori austrieci
traduceri din literatura universală
bibliografie de autor
estetică literară
enciclopedia lumii
1795-1972
prostituţie
literatură bulgară
creştinism
literatură română
fond Galaţi
interpret francez
relaţii politice internaţionale
Franţa (politica internă)
dicţionar medical român-francez
profesori gălăţeni
muzicologie
termeni medicali
învăţământ universitar
romane poliţiste
noutăţi editoriale
istorie economică
critică literară
ştiinţă şi cunoaştere
dinozauri
cântece pentru copii
membri ai Uniunii Scriitorilor
Sarkozy, Nicolas
comunităţi locale
situaţie economică
poeţi români
Camus, Albert
literatura română
administraţie (terminologie)
acces la educaţie
traducători gălăţeni
1946-1959
universităţi româneşti
prezentare de carte
Moise, sfânt
dedicaţie autograf: Savin, Vasile
intervievaţi
critica literaturii române
semnalare de carte
economie
literatură franceză contemporană
bilanţ
carte pentru copii
prezentare istorică
traducători români
prefeţe
manifestări culturale
critică literară (poezie)
personalităţi culturale
inspector şcolar general adjunct
memorii
fragmente de jurnal
traduceri literare
culegeri
Galaţi (tipografii)
critică literară română
dialog filosofic
personalia
concursuri şcolare
povestiri
cronici
poezii în limba franceză
aniversare
reviste literare gălăţene
cronici de carte
scriitori români
proxenetism
studii literare şi estetice
literatură română contemporană
terminologie
finanţe-bănci (terminologie)
text trilingv român-englez-francez
traduceri
Rusia (istorie)
critica literaturii universale
Char, René
colocvii profesionale
poeţi gălăţeni
traducere din limba franceză
ajutoare materiale
dicţionare
romane
premiile uniunii
interpreţi de muzică uşoară
scriitori
1795-1917
album de pictură
bibliografie de referinţă
interculturalitate
Bookfest, salon internaţional de carte
"Dominus", revistă
religie ortodoxă
administraţie
femei
istoria României
Galaţi (biblioteci)
estetica literaturii
semnătură autograf: Spătaru, Liliana
Franţa
limba franceză
bestseller
dezbateri
1917-1972
activitate profesională
biografii
dedicaţie autograf Savin, Vasile
societăţi secrete
Nero, Claudius Caesar Augustus
literatură italiană
inspectori şcolari
lansări de carte
Galaţi-personalităţi
premii
istorie universală
Uniunea Scriitorilor din România - Filiala Galaţi-Brăila
Aung San Suu Kyi
ştiinţe socio-umane
profesori universitari
profesori de limbă franceză
istoria omenirii în date
pictori români
biografie Gherghinoiu, Constantin
condiţii sociale
profil
ştiinţe
festivaluri literare
organizaţii de tineret
dicţionar francez-român
Galaţi (edituri)
Galaţi (scriitori)
Egipt (istorie)
evrei
prozatori gălăţeni
fişă biobibliografică
tipăritură gălăţeană
scriitori francezi
muzică austriacă
dialoguri filosofice
recenzii literare
holocaust
aspecte economice
romane SF
diplomat român
literatură birmaneză
istorie egipteană
muzică uşoară
ajutor umanitar
studii critice
literatură
metode ale ştiinţelor sociale
muzică franceză
aniversare - 70 ani
drept
limbi străine
nazism
metode sociologice
dezvoltarea personalităţii
traducători autorizaţi
dicţionar medical
coaching
biografie Savin, Vasile
împăraţi romani
cronică de carte
revoluţia rusă
filosofi români
metodologie
carte în limba franceză
mesaje de felicitare
scrieri politice
biblioteci publice judeţene
autori gălăţeni
manual universitar
Mozart, Wolfgang Amadeus
politică internă
cronici literare
pictură românească
târguri de carte
scriitori brăileni
ştiinţa arabă
aforisme
cunoaştere
economie (terminologie)
biografie Gălăţanu, Mihail
Galaţi-tipografii
ghid
însemnări de jurnal
doctrine politice
antisemitism
sociologie
scriitori gălăţeni
comerţ (terminologie)
date biobibliografice
donaţia autorului
rememorări
concepte
salon internaţional de carte
fascism
recenzie de carte
versuri
comerţ cu carne vie
politică
literatură americană
apariţii editoriale
regim nazist
cronică literară
maternitate
stat
1894-1940
referinţe bibliografice
Târgul Internaţional de Carte "Gaudeamus"
romane autobiografice
dedicaţie
diaspora bulgară (Franţa)
fişe biobibliografice
teorii politice
scrisori
sociologie politică
discuţii
administraţie locală
amintiri
corespondență
Biblioteca Judeţeană "V.A. Urechia" Galaţi
istorie
ghiduri
depozit legal local
organizaţii secrete
saloane literare
personalităţi ale culturii române
animale preistorice
literatură franceză
lucrări de referinţă
ideologie politică
paleontologie
credinţă ortodoxă
Galaţi (instituţii)
cetăţeni englezi
contribuţii
limba română
religie creştină
fragmente literare
traducere în lb. română
gândire politică
poezii
muzicieni austrieci
traduceri din literatura franceză
dicţionar român-francez
interviuri
psihologia femeii
ghid de bibliotecă
semnături autografe
Galaţi (tipărituri)
decernare de premiu
istoria Romei antice
Galați (personalități)
echipe de copii
literatură ştiinţifico-fantastică
premii literare
personalităţi gălăţene
arabi
politică nazistă
Roma antică (istorie)
lumea musulmană
preşedinte francez
rău (filosofie)
Birmania (istorie)
muzicologi români
psihologie
muzică